未命名文件

注釋說明

有關台語注音、原聲、轉聲、白話音、古音、使用漢字之說明。

（一）台語注音系統說明

（二）原聲、轉聲之說明

（三）白話與古音之使用時機說明

（本字典中有【古】標誌者為古音之唸音及用法）

（四）台語有音就有字，如何使用最正確的漢字

（二）原聲、轉聲之說明

（1）原聲表示本字「單獨唸」時的發聲，意即「原來的聲音」，

然而台語在詞語用法上，若非在一個詞語的最後一個字出現

時，都要「轉聲」，意即「聲調改變」，如「早」唸「

」

，「早頓」唸「

」為四聲轉一聲。轉聲是中國古漢文

之特色，以求詩文之平仄和協之美。

（2）轉聲有其規則，以《詞尾字之原聲調》轉為《非詞尾字之轉

聲調》，可以下圖簡易規納之：

輕聲、入聲字等有

其他規則，請見

【深入轉聲專欄】

（三）白話與古音之使用時機說明

（本字典中有【古】標誌者為古音之唸音及用法）

一般口語多為白話，除了「電話號碼」、「人名」、「古詩

文」及語系出自「文言文」之「典雅用字」為使用古音。

例：

（四）台語有音就有字，如何使用最正確的漢字

（1）台語為古唐宋年前之慣用語言之演變，故有此音（不含外

來字），皆有此字。筆者團隊盡心要將最正確而失傳百年

的漢字一一找出，此為一重大工程，希冀諸位學者之共同

努力。

（2）台語有許多唸音是將兩個以上的漢字，快速地連成一個音

，以至於形成「有音無字」的誤解，本出版社的學者團隊

也將一一考究，以求釐清常唸音之「原始唸法」及「原始

用字」，以達精確堪字。